В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО IN PRINCIPIO ERAT VERBUM
В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО IN PRINCIPIO ERAT VERBUM
«В начале было Слово» — первая строка Евангелия от Иоанна (Новый Завет), множество вариантов перевода и толкования которой дают разные уровни понимания смысла. Первый перевод этой строки на славянский язык осуществили Кирилл и Мефодий, именно они понятием Слово переводили греческое понятие Логос. Далее под Логосом подразумевали и закон всемирного развития, и некую Высшую Силу, управляющую миром. Позднее в трудах ранних христианских мыслителей сам Логос отождествлялся с Сыном Божиим, Иисусом Христом, «ибо Логосом-Словом спасал Господь грешный мир». Понятие о Божественном Логосе восходят к древнегреческим философам школы Платона. В большинстве китайских переводов Библии для «Логос» используется понятие Дао.